第九十三天, 第一次

本月不解 -- "城中駅"

話說小弟第一次睇佢個廣告，有二大問題

第一：
旁白說
"2006唯一市區地鐵上蓋豪宅"
字面寫
"尖沙咀, 金鐘"

我以為呢個樓盤係維港中心！！！

原來佢係"調景嶺駅"
點解唔寫埋中環同 CWB 先

呢二個駅都近過金鐘

第二：

個樓盤叫乜中文名？
"英文"名係 "Le Point"
之後睇返新聞紙
先知叫做 "都會駅"
問題來了
個"駅"字點讀

正常來說，呢個係日文，解釋係"車站" 的意思
日文讀 "Eki"
但中文點讀?

聽講連長江班大佬都唔識，比記者問到啞晒，連"馬尺"都出埋..................

所以成個屋苑，一個名，四種語言

中文："城中"
日文："駅"
法文："Le"
法文："Point"

強大了！！！！


(特別感謝小 toe 的提點)